johnnyrf09

今天从 Anime Fans Castle | H游戏卡通漫画区 下了个游戏，叫Nachtmusik，是Muscadet公司做的（日文非乱码的），
之前也下过几个游戏，所以照旧用agth进入，发现一句话只能翻译其中的几个字，让我很郁闷，
查了下，要用agth特殊码，问题就是网上所有galgame的特殊码中都没有这个作品，
后来在http://www.anqn.com/OllyDbg/a/2009-08-17/a09115038.shtml网站看到用OllyDbg找出Agth提取GAL文本的特殊码
十分高兴，但是看了一会又出问题了，需要用到日文的16位码！又要开始搜索，
然后在http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10909782找到了转16位码的方法，然后！又出现问题
由于编码问题，ULTRA EDIT软件翻译出来的16位码用的是UTF-8编码，而OllyDbg需要用Shift_JIS日文编码！
再照下面帖子给出的方法，转区或者用app等东西加载记事本，更让我纠结了，
app打开写字板直接显示“无法启动指定的程序”，转区域语言也没效果，
这时想起用NTLEA试试，发现能转，但是无法保存下来，点另存为，重新打开又变回去了，
再在网上找了下，发现有人建议用convertz软件把UTF-8编码转为Shift_JIS日文编码，
依然无效。
自此我已使用了OllyDbg，ULTRA EDIT，AppLocale，NTLEA，convertz等几款软件，仍然没有解决问题，
而且我还有20多G的游戏正在下载，如果都是这样（很有可能，因为大多是新作），我就真的要纠结到蛋疼了！

PS：新手第一次发帖，写的可能有点乱，如有不对的地方希望多多包涵，也不太会发图。

johnnyrf09

不好意思，刚刚发帖的时候卡了，显示502，我多点了一下，于是出现了2个帖子，怎么删掉一个啊？

到目前为止尚未发现AppLocale和NTLEA不能解决的游戏，估计是个别现象，虽然这个我不知道如何解决，不过你那20G应该没问题。

rereliu

说句让楼主更加蛋痛的话，还是去学一点日文吧，其实galgame中的日文并不难，稍微掌握一点，就没有那么多烦恼了。想当初我也是为了看懂日文版的下级生而自学日文，虽然现在还做不到无障碍交流，但玩玩游戏总是没问题的了。

麻宫雅典娜22

估计是游戏文件的问题  我也经常下些不能安装的游戏！

johnnyrf09

悲剧，看来果然是我表达不清楚
首先回3L，AppLocale和NTLEA我并不是用来加载游戏，而是加载写字板
然后5L，安装是能安装，玩也能正常玩，也都不是乱码，但是用agth配合翻译软件翻译出来的不是整句话，比如“果てしなく続く、螺旋状の丒段。”这句话  他只会翻译 果 続 螺旋状 丒段这几个字，完全不能看出整句话是什么意思。