SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 经过长久的观察，强烈建议。 [打印本页]

作者: heigui81 时间: 2010-1-9 17:50 标题: 经过长久的观察，强烈建议。

上SIS也好长一段时间了，很喜欢BT这个版块~

但是，我强烈建议老大们再开个——中文字幕版块

相信此版块必然十分受人欢迎！特别像我一样不懂外门的国人！

作者: 来半仙 时间: 2010-1-9 17:52

您来提供资源吧，那么我们就开。

作者: qingmucao 时间: 2010-1-9 18:04

正如我们仙大所说，资源有限，有中文字幕的楼主也不用担心，一般都有标的。

作者: mamq_1122 时间: 2010-1-9 18:11

你还要看中文字幕。。。那有什么用啊大哥？

作者: kln002 时间: 2010-1-9 19:24

楼主的意思其实大家都明白，只是没有专业的团队来做这个字母翻译啊，比如象射手网那样的。

作者: 57073374 时间: 2010-1-9 19:32

不是说想看就开的啊开中文版块要有技术支持的`

作者: xtay766 时间: 2010-1-9 19:37

资源有限.如果谁能天天翻译制作字幕一二部电影的话,估计能开成中文字幕版块

要是有多几个像 99先生这样的翻译制作字幕的高手,估计可能的中文字幕电影一定会能多很

多的.

作者: qppq2205 时间: 2010-1-10 02:07

哇。顶楼主。我也很喜欢看中英字幕的电影。如果开了真是太好了~~~

作者: zxg620 时间: 2010-1-10 02:27

这个一定要顶。。虽然我不喜欢外国电影。。但是中文字幕很重要

作者: cs0601 时间: 2010-1-10 08:55

谁有空来翻译呢，翻译英文我是可以，但是大家又主要是想看日文的翻译。会日文的基本没人看AV，都到日本去实践了。

作者: m2mbbo 时间: 2010-1-10 09:00

很现实的问题，资源我觉得倒是好说，关键是翻译的人才难得。99先生的确很厉害。如果是字幕的话，希望能弄软字幕。

作者: lwx513883003 时间: 2010-1-10 09:06

前段时间听说字幕组被打掉了几个，一般是中字标题里都会有提醒的。

作者: 好射之徒 时间: 2010-1-10 09:25

从观者的角度，都希望能听懂演员说了什么，特别是在干活的时候。我也是这么想的。
可能从译者的角度看，有些内容翻译起来没什么意思，如果直译过来，一个是可能没意思、跟国人说的意思差不多，一个是可能容易引起歧义。如果意译过来，又和国人说的意思差不多，没必要耽误这个功夫。比如说，如果直译是“操我”，那跟国人说的差不多。如果一个词直译是“盘子”，我们硬要往“舒服”上靠，那就太没意义了。

作者: 0506103 时间: 2010-1-10 09:49

幸好本人习得两国外语，而这两个语言刚好都是用来拍A片的
所以我无须这种版块

作者: shyy2020 时间: 2010-1-10 10:36

我想这是个好主意，让我们这些年纪大点的不懂英文的人方便看看

作者: aaaap 时间: 2010-3-4 14:48

我觉得现在的就挺好，再开一个版块，如果资源有限，又或者人手不够，弄得不三不四，反而不好。

作者: tlx-sor 时间: 2010-3-4 19:27

资源是个很大问题。动漫还好说，有专门的翻译小组，大部分都字幕。其他有字幕的就少了，没必要单独列出来。

作者: kenyou 时间: 2010-3-5 18:16

引用:

原帖由 cs0601 于 2010-1-10 08:55 发表
谁有空来翻译呢，翻译英文我是可以，但是大家又主要是想看日文的翻译。会日文的基本没人看AV，都到日本去实践了。

强淫呀，明天开始学日语，我日

作者: 大色丸 时间: 2010-3-5 19:00 标题: 回复 1楼的帖子

我晕！ BT区是没有中文字幕，不过你可以去免空区去，那里有！

作者: cav23 时间: 2010-3-5 19:19

没剧情的没字幕就无所谓了，有剧情的没字幕真的很浪费以前想过学日文，不过学一半学一下去了，不然就可以来参加字幕组了，哈~

作者: woody416 时间: 2010-3-5 19:28

我想大家发布资源的时候肯定看过。有没字幕大家就都知道了。开一个区专门发布有字幕的先做起来就行了。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.172.93/bbs/)